Розповім про особливості австралійської англійської мови, а також про особливості повсякденного спілкування.
Перш за все - австралійці дуже привітні і загалом розслаблені. Чи в магазин підеш, чи в офісній кухні на когось натрапиш, чи просто перетнешся з кимось на вулиці - не оминути традиційної small talk - коротенької розмови ні про що. Ну, не зовсім ні про що - тебе спитають як ти, як день, які плани на вікенд.
Починається все зазвичай з "Hi, how are you?" - і тут треба бути уважним, бо австралійці використовують цю фразу і як просто привітання, і у випадку коли їм справді цікаво як в тебе справи. Тобто стандартний випадок, коли двоє зустрічаються в коридорі, обоє кидають одне одному "Хау а ю?" і біжать собі далі.
Те, що особисто мене шокувало найбільше - як багато мої колеги говорять про їжу. Коли мене вперше спитали на обіді, що в моїй тарілці, я аж напружилась. Потім стало ясно, що вони весь час питають одне одного хто що їсть, при цьому розповідають що кожен з них любить найбільше, згадують що вони їли в дитинстві, як краще готувати те чи інше і т.п. В плані вивчення нових кулінарних термінів такі розмови виявились корисними, а загалом все ще не звикну стільки уваги приділяти розмовам про їжу.
Оскільки працюю в інтернаціональному колективі і завдяки традиції їсти всім разом на кухні обідні перерви, якщо відкинути кулінарні теми, доволі пізнавальні - люди діляться цікавими історичними фактами своїх країн, культурними і релігійними особливостями.
Але повернемось до австралійців. Серед суто місцевих висловів згадуються:
- no probs - без проблем
- no worries - завжди вживають замість будь ласка
- see you - бувай, вимовляється як "сі я".
І головне - австралійці дуууже люблять усе скорочувати. Чудове відео про це:
А тут http://mydailyquizz.com/can-you-speak-australian-english/ можна перевірити, наскільки добре ви знаєте австралійську англійську.
Сі я, мейтс!
Немає коментарів:
Дописати коментар